Collectif
Trad Nathalie Chaput
Ill. Li Weiding
Éditions Usborne, 12 sept 2019, 192 p., 15 €
9781474969482
Mes Lectures Usborne
Challenge 1 % rentrée littéraire 2019
4e de couv. :
Des princesses enchanteresses, de dangereux dragons, des singes malicieux et bien plus… à découvrir dans cette remarquable collection d’histoires traditionnelles de la Chine, tout particulièrement choisies et adaptées aux lecteurs de notre temps.
Ma chronique :
Juste pour la petite histoire de lectrice. J’ai reçu le jour de la rentrée de mon garçon. Cela faisait longtemps que nous n’avions pas fait une lecture à deux voix. En voyant qu’il s’agissait d’un livre de contes Usborne il s’est prêté au jeux d’autant qu’il y a des dialogues. Je crois que cette maison d’édition aura laissé une empreinte chez mon petit lecteur.
Nous avons eu le plaisir de retrouver l’objet livre avec les mêmes caractéristiques que le reste de la collection. Le format 16×20, la couverture épaisse et « moelleuse » avec le titre légèrement en relief, des pages épaisses et blanches , une police de caractère assez grande. On lit le soir alors tout cela fait partie des petits plaisirs.
Les illustrations sont magnifiques, elles sont de Li Weiding, trois pages sont consacrées à leur auteur. J’ai appris qu’il en 2018. Les illustrations de taille différentes ponctuent régulièrement le texte. Dans la page précédent le début du texte, illustration est en pleine page accompagnée d’une petite explication introductive du conte. Ce petit plus est intéressant car il donne aux lecteurs qui n’ont pas de référence culturelle chinoise des informations sur les origines, la leçon ou la place actuelle. Les visages des humains et des animaux sont très expressifs.
Une brève introduction nommée « les histoires » nous parle des histoires, des choix faits pour cette édition.
Les histoires courtes permettent au lecteur peu aguerri de la lire d’un coup. Il a ainsi les tenants et les aboutissants de l’histoire et il a la satisfaction de l’avoir lu en entier. il y a cependant une exception avec « le roi singe ». Il s’agit d’adaptation jeunesse, il y a donc des raccourcis, je pense notamment à « le roi singe » qui ici fait moins de 30 pages.
Nous découvrons 13 contes mettant en scène des animaux qui font parfois écho à des contes traditionnels occidentaux.Cela rejoint certaines de mes réflexions sur le contes et les mythes du monde entier.
Nous avons parfois bien rit notamment avec la renarde qui joue un tour au tigre. Car ces histoires mettent souvent en avant certains défaut humains comme la vanité, la cupidité, la crédulité, la stupidité…
Sommaire :
La renarde et le tigre
La perle qui brillait dans la nuit
La grenouille dans le puits
Le rêve du papillon
La grand-tante tigre
Le peintre et les dragons
Les plumes du phénix
Il n’y a pas d’argent ici
Le mariage de la souris
Le vieillard qui déplaça une montagne
Les pantoufles d’or
Le roi singe
Le monstre du nouvel an.
Nous avons complété notre collection d’un titre supplémentaire. Nous avons fait de belles découvertes et passé de belles soirées ensemble.
Je remercie les Éditions Usborne de leur confiance.
Article précédemment publié sur Canalblog
L'Atelier de Ramettes 2.1 